auto_krator (auto_krator) wrote,
auto_krator
auto_krator

Category:

Песня про обыкновенного человека

30757337
По поводу искажения текстов песен в хрущевско-брежневские времена. Сравните два текста одной песни (оба из интернета, не исключаю наличия других вариантов):

Обыкновенный русский человек.

Как-то мы стояли молча на вокзале,
Словно мы попали в сказку или сон,
У вокзальной кассы в ожидальном зале
Кто-то пел чудесно под аккордеон.
И когда умолкла ария Надира,
Мы спросили: "Кто же этот молодец?"
Нам ответил слева голос пассажира:
"Вот он, этот слева, раненый боец.
Припев:
Обыкновенный русский человек,
Каких у нас в России миллионы.
Обыкновенный русский человек,
На нём простые, гладкие погоны.
Шутник, певец, в боях непобеждённый
Обыкновенный русский человек".
В штаб советских армий в поисках сенсаций
Прибыл из Чикаго знатный журналист.
Он искал сюжета, тем для иллюстраций,
Записал заметки от отдельных лиц.
- Кто ворвался первым в здание рейхстага?
Где же этот витязь, грозный исполин?
И сказал полковник жителю Чикаго:
"Запишите просто, что вошёл в Берлин:
Припев.
На парад Победы в отблеск русской славы
Шли полки из разных всех сторон,
И у стен кремлёвских молча побросали
Двести штук немецких скомканных знамён.
Спит спокойно Лондон, сонно глядя в воду,
Отдыхают Вена, Прага, Бухарест.
Кто принёс свободу, счастье для народа,
Кто зажёг свободу в зареве небес?
Припев.

Хрущевско-брежневский вариант (исп. В. Толкунова)

Как-то на вокзале долго мы стояли,
Мы попали в сказку будто или в сон,
С нами по-соседству, в зале ожиданья
Кто-то пел чудесно под аккордеон.
А когда затихла сказочная песня,
Я спросил: "Кто этот бравый молодец?"
Мне ответил сзади голос неизвестный:
"Вот он этот парень, молодой боец.
Припев:
Обыкновенный русский человек,
Каких у нас в Союзе миллионы.
Обыкновенный русский человек,
На нем простые, гладкие погоны,
Любитель петь, шутник неугомонный,
Обыкновенный русский человек.
Были сраженья, отгремели грозы
И тогда в Россию хлынули рекой
Отовсюду письма, письма и вопросы,
Главным из которых был вопрос такой:
Кто он это первый, что в бою суровом
Над самим рейхстагом поднял красный флаг?
И от генерала до рядового
На вопрос на этот отвечали так:
Припев:
Обыкновенный вроде человек,
Каких у нас в Союзе миллионы.
Обыкновенный с виду человек,
Простой в быту, в боях непревзойденный,
В свою страну по-рыцарски влюбленный,
Обыкновенный советский человек.
Был Парад Победы славою прекрасен:
Каждый полк прославлен, каждый батальон,
У стены кремлёвской брошенные наземь
Сотни побежденных вражеских знамён.
Спит спокойно Вена, сонно глядя в воду,
Мирно спят София, Прага и Белград.
Кто помог народам обрести свободу,
Кто достоин самой высшей из наград?
Припев:
Он наш простой советский человек,
Каких у нас в Союзе миллионы.
Обыкновенный вроде человек,
Простой в быту, в боях непревзойденный,
В свою страну безудержно влюбленный,
Обыкновенный советский человек.

Определенное художественное улучшение налицо, первый текст временами "корявый" (два раза "слева" пел боец, "ожидальный" зал, полки "из разных всех сторон"). Правда, в первом тексте очень ярко звучит фраза о зажжении свободы "в зареве небес". Красивее, чем банальное "помог народам обрести свободу". Идеологическая коррекция очевидна - замена русского на советское. Внешнеполитическая толерантность тоже присутствует. Первый текст без Белграда, не иначе как после 1948 г. написан. Зато из второго варианта убран Лондон - все же мы их как бы не освобождали, не будем обижать союзничков. Вместо "немецких знамен" (да еще удачно "скомканных") абстрактные "вражеские". Довольно смешно выглядит замена "арии Надира" на "сказочную" песню. Типа - ни к чему нам такие сложности, простые люди опер не поют!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments